“Efendim, İngiltere ve İrlanda’da yazarlığın şimdiki koşullarını biraz aydınlatan bu mektubu yayımlamanızı isteyebilir miyim?

Altı yıl önce, Mr. Grand Richards, Londra’da yayıncı, benimle, yazdığım Dublinliler adlı öykü kitabını yayınlamak için sözleşme imzaladı. On ay kadar sonra bir öyküyü ve ötekilerden bazılarını çıkarmamı isteyen bir mektup yazdı. Söylediğine göre matbaacısı basmayı reddetmiş. Her iki öneriyi de reddettim ve benimle Mr. Grand Richards arasında üç aydan uzun süren yazışmalar başladı. Roma’da bulunduğumda, uluslararası bir jüriye gittim. Vazgeçmemi öğütlediler. Reddettim ve el yazılarım bana geri gönderildi. Yayıncı, yerine getirmeyip yayını reddetti. Sözleşme bende kaldı.”