Çağdaş Ukrayna edebiyatının en önemli kalemi Andrey Kurkov’dan karanlık ve aydınlığın iç içe geçtiği, eve ve yolculuğa dair dokunaklı bir roman: Gri Arılar. Ukrayna ordusu ve Rusya yanlısı ayrılıkçıların mevzileri arasında, kimseye ait olmayan gri bölgede, herkesin terk ettiği bir köyde yalnızca iki kişi kalmıştır. Çocuklukları düşmanlıkla geçmiş Paşka ve Sergeyiç birlikte yaşamayı öğrenirken kapılarını savaşın iki farklı tarafı çalar. Ancak aradan geçen yıllar boyunca Sergeyiç’in tek düşündüğü şey arılarıdır. Onların saflığından ve düzeninden güç alan Sergeyiç, arılarını savaşın izinden uzak tutmak için bir yolculuğa çıkar. Fakat Sergeyiç’i bekleyen asıl sınav başkadır: Acaba savaşın dokunduğu her şey gibi, arılarının masumiyetinin gölgelenmesi de mümkün müdür?

Kitapları kırkın üzerinde dile çevrilmiş, toplumsal meseleleri abartılı bir duygusallığasığınmadan kendi mizahıyla ele alan Andrey Kurkov bu romanında, yaşamın sürüp gitmek için her şeye rağmen kendine nasıl yol bulduğunu arıların vızıltılarıyla anlatıyor. 

Gri Arılar, dayanışmanın altını çizen bir umut türküsü, direniş hikâyesi.

-Prix Médicis étranger, 2022