Asırlar boyunca hayatta kalmayı başarabilen sözler vardır. Bunlar öyle bir ilhamın eseridirlerki; söyleyenin insana bakışını gösterdikleri gibi güçleriyle zamanı aşıp dokundukları zihinlerde yeni anlam alanları açarlar.

Mana sultanı Mevlana Celaleddin-i Rumi’ye nispet edilen ve adeta onunla özdeşleşen bir rubai vardır ki onun sahibinin Mevlana değil Ebu Said Ebu-l Hayr olduğunu pek az kişi bilir.

Yine gel, yine gel; ne olursan ol, yine gel

Kâfir, ateşperest putperest olsan da yine gel

Bizim dergahımız değildir umutsuzluk dergahı

yüz kere tövbeni bozmuş olsan da yine gel

Ebû Saîd Ebu-l Hayr’ın rubaileri Prof. Dr. Mehmet Kanar’ın titiz çevirisiyle Türkçemize ilk kez yayınlanıyor.