Terminolojinin çok önemli olduğu sosyal bilimlerden biri de edebiyattır. Terminoloji ile edebiyat bilimi öğrenilir ve tanıtılır. Edebiyatımızda önemli bir yeri olan terimler dünyası çok karmaşık bir meseledir. Eski Türk Edebiyatının kaynağı olan Belagat kitaplarını ele aldığımızda adeta bu durum bir muammaya dönüşmektedir. Bu problem bugünün bilim adamları için çözülmesi ve araştırılması gereken bir konudur.

Eski Türk Edebiyatındaki terimler, Arap edebiyatından ve Arap belagatından gelmektedir. Hazırladığımız bu sözlükte terimlerin adlarının orijinalini korumaya çalıştık, onların yerine Türkçelerini vererek şahsi bir tercihte bulunmadık, bunların yerine bu edebiyatın alfabesi olan eski yazıyla karşılıklarını verdik. Biz bu eseri hazırlarken daha önce de belirttiğimiz üzere bugünün genç araştırmacılarına ve Türkoloji öğrencilerine Eski Türk Edebiyatı sandığının anahtarını vermeye çalıştık. Terimler verilirken semantik temel esas alınmamış, daha çok tasviri bir şekilde verilmiştir.