2013’te Man Booker Ödülü’nü kazanan ve kısa öykülerin ustası olarak kendini kanıtlayan Lydia Davis’ten muhteşem bir koleksiyon daha…

Lydia Davis tamamen kendi icadı edebi türde hikâyelerini bizlerle buluşturuyor. Ne tam olarak şiir ne kısa öykü ne de anı… Rüya anlatıları, Flaubert’den yeniden yazılmış pasajlar, pazarlama müdürlerine mektuplar, gündelik durumların anlatımları, kulak misafiri olunan konuşmalar ve aile hikâyelerinden oluşan birbirinden etkileyici metinler okurun karşısına çıkıyor.

Yapamam ve Yapmayacağım ile yazar, ister mutfak penceresinden ineklerin davranışları, ister bir kutu çikolatanın görünüşü üzerine kafa yorsun, zekâ, mizah ve tuhaflığı harmanlayarak gündelik şeylere dair ayrıntılı gözlemlerde bulunuyor. Yapamam ve Yapmayacağım, farkına varmadan zihnimizden geçip giden düşünceleri yakalıyor.

“Kafka gibi kudretli, Flaubert gibi incelikli, Proust gibi çağ açan Davis’in hikâyeleri kıvrak bir zekâ ürünüdür.”

— ALI SMITH, The Guardian