Dante’nin Yeni Hayat’ta il primo amico (“en iyi dostum”) diye adlandırdığı Guido Cavalcanti, İtalyan şiirinin “Tatlı Yeni Üslup” akımının en güçlü şairlerindendir. Ve bu kitap, 13. yüzyıl İtalyan şirinin en önemli adlarından Guido Cavalcanti’nin bütün şiirlerini içeriyor. Kitabın karşılıklı sayfalarda çift dilli olarak hazırladığımız bu baskısı, Cavalcanti ve şiirine dair bir sunuş yazısının yanı sıra şairin şiirlerindeki kimi önemli imge, kişi ve unsurlara yönelik notlarla zenginleştirilmiş olarak Kemal Atakay’ın çevirisiyle…

“Görüyorsunuz, ağlayarak yürüyen

ve Aşk’ın hükmünü sergileyen biriyim,

ve bana bakıp bir kez olsun iç geçirecek

merhametli bir kalp bulamıyorum.