Hiç hilaf yok; bizim bir padişahımız var / Bir dağın ardında; o dağ Kafdağı’dır

Onun adı Simurg’dur; kuşların sultanı / O bize yakındır; biz ondan çok uzakta

Âşıklar arasında kuşlar vardır / Kafesten ecelden önce uçmuşlardır

Hepsinin ayrı açıklaması vardır / Çünkü kuşların başka dili vardır

Ne bir zalimin ekmeğini yedim / Ne kitabımı birine takdim ettim

Beden, can gitti; canımdan, bedenimden / Dert, hayıflanma dışında yok nasibim